Sebelumnya di Beauty & the Beast...
- Sialan. - Apa? Apa ini?
Liam bukan saudaranya Helen Ellingsworth.
Dia adalah leluhurnya. Lihat.
Dengan dialah Rebecca bertunangan sebelum dengan Alistair.
Liam ini monster dari tahun 1854.
Aku bisa merasakan pembalasan dendam. Itu jelas mempengaruhinya.
Karena Rebecca
menolaknya berdasawarsa yang lalu?
Kau harusnya tahu kami membuka kembali penilaian resmi mengenai rekam jejakmu
kembali kepada tiga sampai empat tahun yang lalu.
Itulah yang Liam inginkan tepatnya.
- Maaf? - Dia itu masih orang jahat di luar sana.
Dia mempermainkan semuanya.
UI dan sekarang ini?
Dia melakukan segalanya yang dia bisa untuk menghancurkan semuanya
yang sangat sulit untuk kita dapatkan.
Kita hanya perlu cari tahu apa yang dia inginkan.
Dia menginginkan kau, Vincent. Itulah yang dia inginkan.
Untuk alasan apa pun, dia menginginkanmu.
Tunggu, tunggu.
Oke, pelan. Apakah itu berasal dari tahun lalu atau setahun sebelumnya?
Tidak, ini masih yang sama ketika Vincent dan aku berjumpa pertama kalinya.
Uh, pertama orang suruhannya Muirfield,
Agen Cole, kurir bermotor.
Yang sebenarnya adalah seorang pembunuh bayaran, dan kemudian Hollingsworth,
orang yang mencoba membunuh Liam di atas kereta.
Dan orang suruhannya Sheckman, yang mencoba membunuhku di gang kecil.
Aku masih berpikir aku melewatkan beberapa hal di hari-hari pertarungannya Vincent.
Tetap saja, itu banyak.
Mereka itu orang jahat, Heather.
- Mereka mencoba membunuh kita. - Tidak, aku tahu.
Aku hanya bilang saja. Ada banyak orang.
Kita bahkan belum sampai tahun kedua. Aku tidak tahu.
Liam jelas tahu. Jika tidak kenapa dia mencoba
mengekspos Vincent dengan cara memberi petunjuk kepada polisi?
Tunggu, jadi kau berpikir kalau Liam itu mencoba mengekspos Vincent
- sebagai monster? - Itulah hal terburuk
yang bisa terjadi pada kita, kan?
Aku benar-benar berpikir kalau Liam mencoba
berbalas dendam pada kita karena kita tidak
membiarkannya berbalas dendam kepada keluarga Ellingsworth.
Kurasa dia tidak membingungkan kalian berdua karena Rebecca dan Alistair lagi?
Tidak, tapi tak ada yang lebih dia sukai selain
mengulang kembali sejarah itu sendiri.
Apa, dengan mencoba membunuhmu sama seperti dia membunuh Rebecca?
Aku rasa tidak. Pertama-tama...
...aku harus punya semprotan merica, dan kedua, Rebecca
tidak punya adik untuk membantunya menyelamatkannya, dan kau punya.
Hmm.
Hei.
Ada yang tahu apa langkah Liam yang berikutnya?
Kami sedang mencoba mencari tahu. Kenapa?
Aku baru saja dapat telepon dari salah satu perawat di rumah sakit
yang mengatakan ada beberapa detektif yang berada di sana
menanyakan pertanyaan tentang diriku,
tentang apakah orang di sana kenal denganku sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum aku bohong tentang semua pembunuhan dan pemulihan kembali.
O... Ke.
- Kami akan segera kembali. - Yah.
Sialan!
Aku minta maaf, tapi aku harus mengejarnya. Kita harus
mengerjakan ini bersama. Jika kita belum mempelajari hal yang lain tahun ini...
Dia kembali menyudutkanku, oke? Dia akan mengekspos kita.
Karena dia mencoba mengalihkan kita dari mencari tahu bagaimana cara menghentikannya,
yang akan kita cari tahu.
JT mencoba meng-esktrak
sifat manusia super dari darahnya Liam.
- Jika kita bisa menyuntikkannya padamu... - Sudah terlambat.
Semua kasus ini, dia menunjuk polisi
secara langsung kepadaku, oke? Ini hanya masalah waktu
- sebelum mereka menghubungkan petunjuknya. - Inilah yang sebenarnya dia inginkan.
Dia ingin kau panik dan bertarung,
karena dia tahu kalau kita tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
Vincent, dia mencoba memancingmu.
Aku tahu. Tapi aku tak bisa membiarkan dia mengekspos kita.
Kau tahu, aku bisa kehilangan pekerjaanku, kebebasanku, bahkan kehidupanku,
tapi jika dunia tahu persis apa ini diriku sebenarnya.
kaulah yang akan menderita.
Bukan aku.
Dan aku takkan membiarkan itu terjadi.
- Tunggu. Hanya saja... - Tolong.
Pergi ke tempat JT terlebih dahulu. Cari tahu apakah dia bisa membantumu soal Liam ini,
dan aku akan mencoba mengulur waktu lebih banyak, bicara pada Tess,
untuk mencari tahu apakah kita bisa tahu mayat yang mana
yang akan dibongkar Liam berikutnya.
- Oke. - Oke.
Siapa di sana?
Apa yang kau lakukan?
Membunuhmu.
Dengar, jika kau memintaku, Komandan, ini seperti menarik alarm kebakaran
di saat tak ada api. Ini... Yah.
Aku sadar Detektif Chandler adalah pemimpin dalam beberapa
pembunuhan terbuka, tapi jika dia mencoba menutupi sesuatu,
aku pastinya tahu tentang itu. Aku dulu adalah rekannya.
- Jangan melibatkan dirimu. - Yah, baiklah,
Aku butuh lebih banyak waktu untuk melihat fail ini, oke?
Yah, aku akan terus mengabarimu.
Sekarang, bahkan Kantor Komisaris
menyelidiki kasus ini.
Amit-amit FBI pernah terlibat dalam kasus ini.
Tapi sejauh ini, Liam hanya meningkatkan kasus ini
yang terjadi sebelum kau tahu tentang Vincent,
- jadi kau takkan bisa terekspos. - Ya, aku bisa, Cat. Ayolah.
Dari apa yang kulihat, Liam mengurutkan
semua kasus yang berhubungan dengan monster ini,
jadi, cepat atau lambat, akan tiba saatnya bagiku juga.
Aku tahu. Jadi mari kita cari tahu kasus mana yang Liam rencanakan
untuk diekpos selanjutnya, cari tahu apakah kita bisa
mengalihkannya sehingga ini tidak kembali padamu atau orang lain.
Yah, khususnya JT.
Dengar, skenario yang terburuk,
aku bisa kehilangan pekerjaanku karena menutupi ini. Tapi JT?
Dialah yang menjaga Vincent tetap tersembunyi bertahun-tahun,
menutupi jejaknya.
Dia berbohog kepada polisi, meretas fail, mencuri mayat.
Jika ada seseorang yang mengetahui semua itu,
JT akan tamat-- dia akan masuk ke dalam penjara.
Aku tak mau kehilangan dia. Aku baru saja mendapatkannya.
Oke, kita takkan membiarkan itu terjadi.
Sejujurnya, Cat,
di samping itu Vincent, jika ini ketahuan,
kaulah yang paling kehilangan.
Membantu dan bersekongkol dengan monster gila?
Kau akan beruntung jika kau hanya masuk ke dalam penjara.
Yah, sejauh ini belum ketahuan,
dan aku takkan kalah tanpa perlawanan.
Oh, yah? Bagaimana kau menghentikannya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku rasa itu tidak terlalu penting.
Aku terus berpikir pasti ada cara untuk mengembalikan
kepada Liam siapa dia sebelum dia melampaui batas perubahannya.
Yah, tapi aku pikir kau mengatakan sesaat setelah monster melampaui batasnya...
Tak ada cara untuk kembali, aku tahu.
Tapi bagaimana jika ada sebuah cara?
Maksudku, Liam, dia terus berbicara tentang penderitaannya,
tentang keinginannya untuk melihat korbannya menderita juga.
Bagaimana jika kita bisa meningatkannya siapa dia
sebelum dia menderita... sebelum dia kehilangan cinta?
Oh, jadi hanya mengingatkan sisi manusiawinya pada masa lalu
daripada mengingatkan dia menjadi monster?
Sesuatu seperti itu. Ya.
Apa, apa itu terdengar gila?
Tidak, tidak sama sekali,
Itu adalah hal tergila yang pernah kudengar.
Kau tak bisa menghadapi Liam sendirian.
Belum lagi. Jika tidak, apa yang coba kulakukan di sini?
Oke, apa yang kukatakan adalah kedua pertarungan terakhir kita
berakhir dengan seri.
Karena... kedua pertarungan itu dipersingkat.
Benar. Benar, jadi mungkin, mungkin aku bisa mengalahkannya.
Atau mungkin kau bisa mati. Vincent, dengarkan aku. Aku rasa aku sudah dekat.
Aku sudah sembuh, kan? Terima kasih pada darahnya Liam, aku tidak
sekarat lagi, yang artinya jika aku bisa mendapatkan untukmu
kekuatan yang sama yang Julianna berikan padanya...
Tidak, bung. Kita kehabisan waktu, oke? Dia sudah sedekat ini
untuk mengeksposku, yang artinya sedekat itu jugalah dia akan mengeksposmu.
Yang artinya ini bukan hanya tentangmu?
Jadi jangan berpikir kau seorang jagoan
dan melakukan ini sendirian, karena kau tidak bisa.
Oke. Itu cara meningkatkan percaya diriku.
Maaf. Seseorang harus berterus terang padamu.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau tak perlu terus-terusan bersembunyi
kau tahu?
Dari apa pun, setiap hari.
Dia sudah dekat, bung.
Dia sudah dekat dan dia melihat dan dia menggangguku.
Oke. Mungkin kau hanya harus
menyuntikkanku dengan serum penyembuhan diri, kau tahu?
Setidaknya dengan cara itu aku akan punya peluang
- jika aku terluka. - Tapi tidak
jika kau mati.
Sini.
Vincent, semua masalah ekspos ini, ini bukan salahmu.
Kau tak meminta untuk menjadi monster,
dan kau belum melakukan sesuatu yang salah-- kenyataannya,
kau telah melakukan hal baik sejak saat itu, dan itulah kenapa
aku ada di sana untukmu, kenapa kami semua ada untukmu.
Ini bukan hanya masalahmu.
Jadi jangan melakukan hal bodoh, oke?
Oke.
Oke!
Oke.
Polisi!
Buka pintunya!
Jangan, jangan.
Aku bisa tangani ini. Sembunyi.
Pergi.
- JT Forbes? - Yah.
Detektif O'Hara,
Dari kantor polisi wilayah ke-95. Kau ditangkap.
Atas apa?
Memanipulasi fakta, konspirasi.
Borgol dia.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan akan dan dapat digunakan untuk menuntut Anda
di pengadilan. Anda berhak untuk memanggil pengacara.
Jika Anda tidak punya, seorang akan ditunjuk menjadi pengacara Anda.
Kau mengerti hak-hak yang telah kujelaskan padamu?
Ya.
Baiklah, Eddie Long, Zachary Hayes.
Zachary Hayes-- teman monsternya Liam yang merusak reuniku
dan hampir mengekspos kami.
Yah, letakkan dia ke dalam kumpulan "mungkin".
Bersama dengan Curt Windsor.
Kasus orang terpandang, belum diselesaikan. Dia mencoba membunuh Vincent.
Tidakkah Vincent marah?
Catherine.
- Ada kabar baik dari JT? - Yah, uh,
- JT baru saja ditangkap. - Ditangkap?
JT? Kapan? Kenapa?
Kenapa? Kenapa dia berpikir seperti itu?
Karena aku, jelas.
- Vincent... - Tak ada yang memberitahuku. Kantor polisi mana?
Wilayah 95, Detektif O'Hara. Ayolah.
Wilayah 95, O'Hara.
Aku tak tahu harus mengatakan apa sekarang,
tapi jelas aku tidak bisa hanya duduk diam dan membiarkan ini terjadi.
- Oke, Vincent, dengarkan aku... - Catherine, aku harus menghentikannya,
dan aku harus menghentikannya sekarang, oke?
- Vincent, tolong jangan. - Hei,
Aku mencintaimu.
Liam!
Liam! Ayolah!
Mari selesaikan ini!
Kau memanggilku, ingat?!
Aku tahu kau di sini!
Ayolah! Mari kita selesaikan ini!
Oh, tidak.
Departemen Keamanan Dalam Negeri!
Jangan bergerak!
Maju, maju, maju!
Kami sudah mengepung Anda!
Letakkan tangan Anda di mana kami bisa melihatnya!
Maju, maju, maju!
Jangan bergerak!
Angkat tangannya ke atas! Angkat!
Oke. Baiklah.
♪ Beauty and the Beast 3x13 (SEASON FINALE)♪ Destined
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Direktur Hernandez, Agen Russo, Keamanan Dalam Negeri.
Dua hal yang akan terjelaskan sebelum kita meninggalkan ruangan ini, Dr. Keller.
Satu: kita akan tahu bagaimana kau terlibat
dengan kasus pembunuhan yang belum terpecahkan ini.
Dan kedua, kita akan tahu siapa dirimu sebenarnya.
Baiklah, Russo, lanjut ke kasusnya.
Bagus sekali.
Silakan duduk.
Baiklah, mari kita mulai dengan Curt Windsor.
Oke, dengar, aku dijebak.
Aku tak menggali kuburan itu. Apakah kau ada melihat kotoran di tubuhku? Tidak.
Aku juga tak membunuh orang itu.
Lalu apa yang kau lakukan di sana?
Itu hal yang bodoh.
Aku mencoba menangani sesuatu hal sendirian.
Menangani apa?
Siapa pun yang seharusnya mencoba menjebakmu?
Ya.
Sepertinya kau dijebak berkali-kali, Keller.
Bukankah Asisten Jaksa Wilayah Lowan mencoba menjebakmu juga tahun lalu?
Ya.
Yang kemudian dibunuh oleh tunanganmu.
Itu untuk melindungi dirinya. Dia mencoba membunuhnya.
Karena menjebakmu.
Dan sekarang, di sini dirimu, dijebak sekali lagi.
Ya.
Jadi ini adalah suatu kesalahpahaman besar?
Kau tak ada hubungannya dengan kasus-kasus ini.
Apakah itu yang coba kau katakan?
Baiklah, dengar... Vincent...
Bolehkah aku memanggilmu Vincent? Aku kenal tunanganmu,
Detektif Chandler. Dia mengembalikan sebuah kasus kepada kami,
kasus yang seharusnya tidak pernah dia kerjakan.
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Ini adalah kasus terorisme federal dalam negeri sekarang, kau mengerti?
Pekerjaan kami adalah melindungi negeri ini, dan sejauh ini
kau terlihat seperti ancaman yang cukup serius.
Yang artinya... apakah kau menjelaskan
keterlibatanmu dalam kematian mencurigakan,
pencurian ini, atau kami akan membawa tunanganmu
dan orang lain yang mungkin ada hubungannya dengan ini.
Apakah itu yang kau inginkan?
Itu?
Dengar, apa yang ingin kukatakan adalah kau akan mengirimkan beberapa detektif
ke dalam wilayah hukumku untuk menangkap seseorang, seti...
Apa maksudmu Kantor Komisaris memberitahumu
untuk tidak memberitahuku? Apa artinya itu...
- Detektif Chandler di saluran lima. - Oke.
Dengar, tidak apa, sekarang, beri tahu aku, apakah kau menuntut JT--
Professor Forbes-- atas apa pun itu atau kau hanya memerasnya untuk
mendapatkan informasi?
Halo?
Kapten? Sialan.
Hei.
Aku harap kau punya keberuntungan yang lebih baik dengan Vincent
dibandingkan aku dengan JT.
Tidak. Apa yang kudapatkan adalah satu pesan resmi dari DKDN
yang mengatakan dia ditangkap. Aku menuju ke sana sekarang.
Liam benar-benar menjebaknya, menggunakan Windsor sama seperti yang kita pikirkan.
- Membuatnya terlihat lebih bersalah. - Cat!
Vincent. Aku akan meneleponmu kembali.
Terima kasih Tuhan.
Apakah kau baik-baik saja?
Yah. Untuk 24 jam yang akan datang, mungkin.
Dengar, DKDN belum punya cukup bukti untuk menuntutku,
tapi mereka akan menuntutku, oke?
Mereka memberikanku waktu untuk mencari tahu
apakah kita mau mengaku sepenuhnya atau tidak.
Dan jika kita tidak mau?
Yah, penyelidikan penuh, tuntutan dari hakim,
yang terbaik dipenjara, yang terburuk kita diekspos.
Bukan hanya aku yang mereka cari.
Mereka ingin menghubungkan kita semua.
Aku minta maaf.
Ayolah. Ada apa dengan JT?
Dia masih di kantor polisi wilayah ke-95. Tess bahkan tak bisa menjumpainya.
Dengar, kau takkan menyukai ini, oke?
Tapi tolong dengarkan dulu aku.
Satu hal yang diyakini Vincent--
sesuatu rahasia yang dia pikir dia bisa simpan selamanya--
adalah berpikir bahwa kita takkan pernah memberitahukan kebenarannya, kan?
Benar, tapi.../ Benar, oke, jadi bagaimana jika kita beritahu Russo
apa yang Liam pikirkan yang takkan pernah kita beritahukan?
- Kalau kau adalah monster? - Ya.
Ya. Oke? Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Apakah kau bercanda?
Kau pikir mereka akan melakukan apa-- memaafkan kita?
Berpura-pura kalau semua kasus ini tidak pernah terjadi?
- Tidak, mereka akan menyalibkanmu. - Lagipula mereka akan tetap melakukan itu.
Kau tahu? Tak peduli kita suka atau tidak.
Setidaknya, dengan cara ini, kita yang mengendalikan situasi, bukan Liam.
Oke, kita sudah pernah bicara soal ini...
Bagaimana kita bisa mempercayai orang lain-- khususnya anggota FBI--
setelah apa yang mereka lakukan padamu?
Oke, apa alternatifnya?
Biarkan Liam terus menggali mayat-mayat yang ada untuk mengeksposku pada dunia?
Maka bukan hanya aku yang akan disalibkan, tapi kau juga,
adikmu, Tess, JT. Kau tahu?
Kita semua, kita akan tamat, dan aku...
aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Oke, jadi bahkan jika kita memberitahu Russo
dan bahkan dia tidak mengkhianati kita,
hidup kita takkan pernah sama.
Seseorang akan mengetahui rahasia kita, dan siapa yang tahu
- apa yang akan dia lakukan dengan itu. - Oke, ya,
Aku tahu, tapi jika Russo tahu siapa aku,
maka dia akan mencari tahu juga siapa Liam sebenarnya.
Oke? Lalu mungkin dia bersedia
- bekerja sama dengan kita menghentikannya. - Tapi bagaimana dengan setelahnya?
Bagaimana kau tahu kalau kehidupan kita takkan kembali
ke masa di mana mereka memulainya tiga tahun lalu, dengan kau melakukan pelarian
dan kita bahkan tidak dekat dengan yang namanya hidup bahagia selamanya?
Aku tahu, aku tahu, itu resiko yang besar.
Dengar, jika satu hal yang terus kau bilang padaku adalah...
jika kita yakin pada diri kita, jika kita terus bersama,
maka semuanya akan baik-baik saja.
Tak peduli apa pun itu.
Oh, Tuhan.
Aku tak suka ini.
Kenapa Keller tak mau menemui kita di DKDN?
Wilayah yang netral? Mungkin dia tak percaya pada kita.
Percaya pada kita?
Dialah yang seharusnya khawatir apakah kita mempercayainya atau tidak.
Tak ada penjelasan yang bagus untuk ini.
Tetap saja, adalah pertanda bagus dia masih mau menemui kita.
- Mari kita dengarkan dia. - Baik, hanya untuk berjaga-jaga.
Aku meminta bantuan. Tim SWAT sedang dalam perjalanan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Siapa dia? - Direktur Hernandez,
- Kepala bagianku. - Cukup.
Kita sudah di sini. Sebaiknya ini berjalan dengan baik.
Oke, hanya saja jangan ketakutan.
Takut karena apa?
Itu.
Ya, tuan-tuan, monster manusia,
nyata, jika benar, ada. Beberapa dari mereka
terlahir seperti itu, dan lainnya,
seperti Vincent, menjadi seperti itu karena
kerjaan dari pemerintahan yang menjadi atasan kalian.
Dengar, sebagai catatan,
aku bisa saja membunuh kalian berdua,
tapi kenyataannya tidak...
- Dan nyatanya dia membahayakan semuanya... - Tidak.
Kami membahayakan semuanya. ...harus memunculkan
kepercayaan kalian, setidak-tidaknya,
amnesti bagi kasus-kasus yang tak bisa kalian jelaskan ini.
Amnesti-- apakah kau benar-benar mengakui
kalau kau bertanggungjawab?
Ya, aku bertanggungjawab
untuk sebagian besar kasus.
Jika kalian berhenti mencari tahu apa yang sedang terjadi,
dan mulai mencari tahu siapa yang sebenarnya terbunuh,
kalian akan melihat Vincent menangkap orang jahat itu,
termasuk monster, setiap saat.
Tunggu, ada yang lain sepertinya di luar sana?
Ya, seseorang tertentu. Seseorang yang mencoba
mengekspos Vincent dengan cara memberi kalian kasus-kasus ini.
Dengar, alasan kami membahayakan ini semua
adalah karena kami berharap kalian berhenti mengejarku dan mulai
mengejar ancaman sebenarnya, dialah Liam.
Liam?
Liam Cullen, teroris yang
kau bilang yang membunuh Julianna Keaton?
Ya, dia juga mencoba membunuh teman kami, JT Forbes,
yang ngomong-ngomong, kami ingin dia dilepaskan
secepatnya, jika tidak kami pergi.
Pergi? Maksudmu pergi dari sini? Kau bercanda?
Kau benar-benar berpikir kalian bisa menghentikanku?
Jika kita tak membantu satu sama lain, jika kita tak bekerja sama,
banyak orang tak bersalah akan mati.
Baiklah, mari kita katakan kami setuju akan hal ini-- apa rencananya?
Oke, kita buat Liam berpikir kalau dia berhasil.
Oke, buat dia berpikir kalau kalian
akan benar-benar mengeksposku kepada dunia,
- dan kemudian membunuhku, - Dan apa yang akan berhasil dari itu?
Dia akan menurunkan perlindungan dirinya, dia takkan tahu kalau aku mengejarnya.
Satu-satunya saat di mana predator puncak
dalam keadaan paling rentan
adalah tepat setelah mangsa mereka telah terbunuh.
Apa yang sedang kau bicarakan, predator puncak?
Bagaimana kami bisa tahu kalau kau tak mengada-ngada akan hal ini
untuk menipu kami agar kami membebaskan kau dari semua
hal mengerikan yang telah kau perbuat?
- Ini untuk keadaan yang lebih baik. - Oh, kata siapa, kau?
Setiap kasus yang mereka tangani di luar
hukum membuat mereka melawan hukum.
Liam tak peduli dengan yang namanya hukum.
Tapi aku peduli!
Kita perlu bicara.
Tak ada waktu, oke? Sesaat setelah dia sadar
kalau kita mencoba mengontrol situasi saat ini, kita tamat.
Jangan pergi.
- Yah, itu berjalan dengan baik. - Yah.
Akhirnya. Aku sangat cemas.
Yah. Aku masih cemas.
Mereka tak mengacau di sana tadi.
Apakah kau tahu mereka akan menangkapku tadi?
Apa, kau bercanda? Tidak.
Aku hancur-hancuran sejak saat itu, mencoba mengeluarkanmu.
Yah, baiklah, mereka begitu menekanku untuk mendapatkan informasi
tentang Vincent, terima kasih pada Tuhan kau mengeluarkanku tepat pada waktunya.
Aku tak mengeluarkanmu.
Apa maksudmu? Siapa yang mengeluarkanku?
Apakah kau ada memberitahu mereka sesuatu?
Melibatkan dirimu dalam apa pun?
Tidak, aku rasa tidak. Kenapa, apa yang terjadi?
Cat dan Vincent membuat kesepakatan dengan DKDN.
Atau mereka mencobanya. Mereka yang mengeluarkanmu.
Tunggu, apa? Kesepakatan macam apa?
Apa yang dilakukan Cat dan Vincent dengan DKDN?
Memberitahu mereka yang sebenarnya.
Kebenaran apa?
Tentang Vincent?
Apakah mereka sudah gila?
Mereka tak bisa melakukan itu! Itu gila.
JT, mereka tak punya pilihan.
Bagaimana pun Liam akan mengekspos mereka.
Kau pikir kenapa kau ditangkap?
Tetap saja, mereka tak bisa mempercayai
FBI, mereka tahu itu.
Vincent.
Ini untukmu.
Aku beritahu kau, mereka tak berbohong tentang Liam.
Semua orang mengejarnya, bahkan Interpol juga.
Itu bukan berarti, dia... apa pun Keller itu sebenarnya.
Maksudku, kau melihatnya, apa itu?
Aku tidak tahu apa itu, oke?
Tapi jika Liam seperti itu juga,
itu menjelaskan kejahatan brutal yang telah dia perbuat.
Dan aku tidak tahu bagaimana kita seharusnya
menghentikannya tanpa bantuan Keller.
Mereka berdua harusnya dipenjara,
tapi saat ini, yang kita punya hanyalah Keller
dan aku takkan membiarkannya pergi
sampai aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak... Bagaimana jika kau salah?
Bagaimaa jika kau mengurung Keller dan Liam
hanya untuk mencegah mereka membunuh orang, seperti yang mereka bilang akan dia lakukan?
Bukankah itu ancaman sebenarnya
yang harusnya kita hentikan?
Tidak, Keller, jangan.
Keadaan darurat, perhatian seluruh personel rumah sakit.
Kau pikir apa artinya itu?
Artinya mereka tak menyetujuinya.
- Aku harus pergi dari sini. - Vincent!
Mereka akan membunuhku.
Jangan bergerak.
Oke.
FBI! Tiarap!
Bagaimana jika ada sesuatu yang tak beres?
Ini sudah tidak beres.
Hei.
Aku sangat mencintaimu.
Whoa!
Lewat sini!
Dia di dalam!
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Whoa, whoa! - Oh!
Apakah kau baik-baik saja? Naik tangga!
Maju, maju, maju!
Menyingkir! Maju, maju!
Maju, maju, maju!
Diam!
Oh, Vincent.
Tidak.
Medis! Kami butuh medis!
- Berikan saja aku... - Segera datang.
- Ambil tasnya, ambil. - Dapat.
Jaga area ini tetap aman.
- Tembakan di bagian kanan atas ... - Segera periksa dia
berikan dia Lidocaine.
- Lanjutkan CPR - Maaf, kau tak bisa masuk.
Tidak, aku...
Biarkan kami mengerjakan tugas kami, kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Aku janji.
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana dia? Dia sedang bertarung dengan nyawanya, sialan.
Kenapa mereka harus menembaknya?
Mereka tak harusnya menembak, tapi aku tak punya waktu menghentikan mereka.
Di mana temannya Vincent?
JT? Aku tidak tahu. Dia harusnya di sini.
Baiklah, dengarkan aku,
kau harus pergi, kau mengerti?
Tidak. Kau katakan ingin berhasil
- kau tak bisa di sini. - Awas.
Cat.
Oh, Tess.
- Di mana Vincent? - Kondisinya Trauma tingkat tiga.
Bawa dia keluar dari sini sekarang
Ayolah, mari kuantar kau pulang.
Tidak, aku tak bisa meninggalkannya, kau tidak
punya pilihan, kau tahu itu.
Ini adalah rencanamu, ingat?
- Pergi. - Ayolah.
Ayolah, sekarang.
Dokter Chalscom, tolong melapor ke UGD.
Tak ada patah tulang? Itu mustahil.
Dia jatuh dari lantai lima.
360 joules.
Siap.
Aman.
Whoa, whoa, whoa. Menyingkir.
Aku bisa tangani ini.
- Siapa kau? - Departemen Dalam Negeri. Dia bersamaku.
Jarum suntik. Cepat!
Sejauh ini yang kau cemaskan, ini tidak pernah terjadi.
Apa yang sedang terjadi? Apa itu?
Baiklah. Kejutkan dia. Aku tak bisa menyembuhkan orang mati.
Akhirnya. Aku tak tahu apa yang
sedang terjadi. Kenapa kau tak bisa memberitahukus saja?
Kenapa kita tidak bisa tahu apakah Vincent masih hidup?
- Karena aku tidak bisa tahu. - Apa...?
Maka ingin tahu kalau dia tahu,
dan satu-satunya kesempatan kita menghentikannya akan hilang.
- Apa yang telah kita lakukan? - Kau tak punya pilihan.
Yah, tapi dia tak seharusya ditembak.
Itu bukan bagian dari rencana.
Kau tak punya waktu untuk memikirkan rencana yang sebenarnya, Cat.
Liam membunuh direktur, mencoba menuduh Vincent?
Kau beruntung Agen Russo percaya padamu.
Benar. Kita harus berpikir cepat. SWAT sudah tiba di sana,
Vincent harus lari.
Saat dikejar oleh penjahat masa kini.
Agar Liam berpikir kalau dia berhasil,
kalau sejarah mengulang kembali kisahnya.
Oke, tapi tunggu, tak bisakah Liam merasakan hal semacam ini?
Seperti berbohong dan detak jantung? Maksudku, bagaimana mungkin Vincent
bisa meyakinkannya kalau dia benar-benar sudah mati?
Dia bisa menghentikan jantungnya.
Dia melakukan itu sebelumnya untuk menghindari dirinya terdeteksi.
Jatuh tadi itu hanya untuk membuatnya terlihat nyata.
Tapi dia tak seharusnya ditembak.
Bagaimana jika aku benar-benar kehilangan dia?
Hei, ayolah.
Vincent ingin JT di sini karena satu alasan, benar?
Hanya berjaga-jaga? Dia tahu sesuatu seperti ini
bisa terjadi.
Yakinlah sedikit.
Jadi itu kenapa kau tak bisa tahu--
kau harus benar-benar percaya kalau kau kehilangan Vincent,
jadi ketika Liam datang padamu, seperti dia datang kepada Rebecca...
Dia akan merasakan penderitaanku; dia akan tahu ini nyata.
Dan kemudian dia akan menurunkan penjagaannya.
Aman!
- Bukankah ini harusnya sudah bekerja sekarang? - Ya!
Aman!
Sialan, Vincent, bangun!
Oke, oke. Santai, kawan, santai.
Bernapaslah.
Pelan-- santai, santai.
Apa yang terjadi?
Di mana Catherine?
Oke... Di mana Catherine?!
Dia baik-baik saja, tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Baiklah semuanya-- keluar sekarang.
Dan ingat, ini rahasia.
Para pelanggar akan dituntut, jadi jagalah mulut kalian.
Keluar.
Kau ingin memberitahu apa yang ada dalam botol kecil itu?
Reproduksi leukosit yang sangat cepat.
Kekuatan penyembuhan.
Itulah yang ada dalam darahnya Liam.
Itulah kenapa itu tak mengganggunya ketika kau menembaknya.
Yah, kau percaya padaku sekarang? Yah.
Liam bukan hanya monster, dia itu diperkuat, manusia super.
Itulah kenapa agen-agen DKDN itu melibatkan kami dalam kasus ini beberapa bulan yang lalu.
Aku senang mereka percaya padamu. Aku juga senang aku percaya.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Whoa, whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
Sekarang... aku akan melacak Liam.
Temukan Catherine sebelum dia sadar kalau aku masih hidup.
Uh...
Dia pergi untuk selamanya.
Menyebalkan, bukan?
Itu takkan menghilangkan penderitaannya,
percaya padaku.
Hei!
Jangan sentuh dia!
Kau datang untukku kan? Bukan dia.
Benar.
Demi Tuhan, Cat, Cat sudah pergi. Kau bisa memberitahu aku
apakah Vincent masih hidup atau tidak?
Tak masalah.
Oh, Tuhanku, Vincent!
Aku sangat bahagia melihatmu!
Dia membawanya ,kan?
Oh. Maaf, apakah kau baik-baik saja?
Apakah mereka berhasil mengeluarkan pelurunya? Kenapa lama sekali?
Berapa lama mereka sudah pergi?
Uh, 30 menit.
- Apakah dia menyakitinya? - Yah, Liam membuatnya jatuh.
Tapi, tentu, itu setelah dia mencoba menghajarnya, tapi...
Kalian benar-- Liam mengikuti langkahnya sendiri.
Dia menculik Cat, sama seperti dia menculik Rebecca.
Tapi tak seperti Rebecca, kau harus menyelamatkan kakakku.
Masalahnya adalah, dia tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Ya, itulah yang Cat katakan.
Itulah kenapa aku menyemprotnya. Tepat di wajahnya.
Oh, gadis itu.
Apa yang kau lakukan? Di mana aku?
Lantai ke-160 di bawah kota...
di terowongan yang dibangun pada zaman dahulu.
Dan sudah lama dilupakan.
Kau takkan pernah menemukan jalan keluarmu,
bahkan jika aku mengizinkanmu.
Yang mana itu takkan kuizinkan.
Tempat apa ini?
Rumah...
sejak aku membunuh Rebecca karena dia mengkhianatiku.
Rebecca tak pernah mengkhianatimu.
Dia memilih Alistair daripada dirimu.
Kau membuatnya terekspos dan membunuh untuk itu,
sama seperti yang kau lakukan pada Vincent.
Mereka itu ancaman, mm,
- dan kemudian mereka ternyata bukan ancaman. - Mereka bukanlah ancaman.
Kaulah ancamannya; mereka tak bersalah.
Satu-satunya Alistair pernah bersalah
adalah di saat mencintai Rebecca.
Kasih itu tidak tahu betapa dia begitu penting sampai saat perpisahan.
Jadi ini semua...
tentang itu.
Rebecca mencampakkanmu bertahun-tahun yang lalu,
dan sekarang kau membuat dunia membayarnya,
kau membuatku membayar untuk itu?
Tidak, kau lebih dari siapa pun, harusnya tahu kekuatan dari kasih
dan tahu sakitnya hidup tanpa kasih.
Kau membunuh kekasihmu.
Kau membunuh Rebecca.
Dia yang membuat pilihannya.
Bayangkan seperti apa
menderita selama bertahun-tahun, berdasawarsa,
dan tak pernah punya kesempatan untuk mengasihi sekali lagi
karena kau itu monster,
tak sedap dipandang...
tak berharga...
Jadi kau hanya... kau mulai membunuh orang-orang tak bersalah?
Berbalas dendam kepada siapa saja yang menyakitimu--
bagaimana bahkan itu bisa membantumu?
Apa yang sudah diperbuat oleh itu untukmu?
Itu membuatku merasa baikan, Tidak untuk waktu yang lama,
sayangnya, itulah kenapa aku terus melakukannya.
Tapi sejak aku ditakdirkan untuk menderita sampai saat harinya aku mati,
menyangkal orang lain yang tak bisa kunikmati
adalah satu-satunya kepuasan yang kudapatkan.
Dan aku selanjutnya.
Kau akan membunuhku sama seperti kau membunuhnya.
Apa yang kau tunggu?
Aku ingin kau menderita lebih lagi...
agar tahu kalau in tak ada akhirnya.
Ini seperti bermain dengan tikus.
Apakah itu yang kau lakukan padanya?
Mm, monster juga bisa bosan.
Kau harusnya tahu itu.
Vincent tak pernah mempermainkan siapa saja.
Itu karena kau menyelamatkannya.
Itulah kenapa kau cemas kau bisa menghentikanku.
Karena kalian lebih kuat di saat bersama dibandingkan kalian berpisah.
Apakah itu yang kau rasakan dari Rebecca?
Kalau kalian lebih kuat saat bersama? Itu tak masalah.
Aku melewati batas perubahanku sudah lama sekali.
Siapa bilang kau tak bisa kembali?
Itu pintu satu arah.
Kau tahu itu. Mungkin bukan.
Dari semua yang kutahu, Vincent melampaui batas
dan dapat kembali beberapa kali.
Lagi, karenamu.
Tidak. Karena Vincent.
Dia tahu kalau dia menyerah, jika dia kehilangan perikemanusiaannya,
dia akan mati, dan itu...
tak ada yang bisa menyelamatkannya, bahkan aku.
Rebecca tak mengambil itu darimu, Liam.
Kau yang mengambilnya sendiri.
Lagipula, tetap saja sudah terlambat.
Benarkah? Hanya karena
kau mengubur perikemanusiaan-mu
kemampuanmu untuk mengasihi dan dikasihi,
itu bukan berarti kalau itu bukanlah bagian dari dirimu.
Vincent tak yakin kalau itu masih bagian dari dirinya
sampai kami bertemu, dan sekarang...
Sekarang?
- Apa yang kau maksud sekarang? - Masa lalu.
Maksudku masa lalu. Aku hanya...
Aku masih membiasakan diri dengan semua ini.
Apakah kau mencoba menyelamatkanku sekarang?
Apakah itu yang kau lakukan, Catherine?
Atau apakah kau mencoba menyelamatkan dirimu?
Aku mencoba menyelamatkan kita berdua.
Hidupku dan perikemanusiaan-mu.
Liam, aku... aku rasa ini tidak
tidak terlambat...
meskipun semuanya yang telah kau lakukan.
Kau bisa merasakan
jika aku memberitahumu yang sebenarnya.
Benar 'kan?
♪
Oh.
♪
Maaf, aku harus menjelaskan beberapa hal kepada wakil sekretaris.
Apakah wakil sekretaris tahu tentang ini?
Teroris Internasioanl, Direktur Hernandez--
sulit merahasiakan ini darinya.
Oke... jadi di mana kita?
Yah, kabar baiknya adalah,
karena kau bisa membantu kami mengalahkan Liam--
dan percaya padaku, semua orang bersyukur akan itu--
dan karenanya, secara teknis kami-lah salah satu yang
sebenarnya memberi kalian kasus ini, aku berhasil meyakinkan
wakil sekretaris untuk melindungi kalian.
- Melindungi kalian? Bagaimana? - Kebanyakan karena kebenaran yang ada.
Liam, nyatanya, mencoba menjebak Vincent,
jadi kita akan bilang saja kalau Liam mencari
kambing hitam, seseorang untuk dipersalahkan atas seluruh kejahatan yang dia perbuat.
Oke. Itu bagus.
Uh... tapi, um,
- bagaimana dengan... - Hal yang kau perbuat?
Yah. Juga kabar baik. Karena
kasus-kasusmu yang lalu... boleh kita katakan sama dengan kasusnya Liam
monster...
Yah, aku tahu. Kau tahu aku harusnya bisa
melindungimu dengan cara menyalahkan kebanyakan mereka karena Liam juga.
- Kebanyakan dari mereka? - Yah, aku tak bisa melindungi mereka semua.
Terlalu banyak.
Aku akan memberitahu kepolisian New York kalau kami akan
mengambil alih kasus ini, jadi itu setidaknya bisa membuat
teman-temanmu beristirahat.
- Oke. - Oke.
Sekarang, saat insiden di rumah sakit,
sekali lagi, aku minta maaf karena menembakmu.
- Oh, tolong. - Secara resmi, kau membantu kami
menyengat si Liam ini sebagai bagian dari operasi ini,
yang untungnya, sebagian besar benar.
O-Oke.
Uh, jadi...
tak ada yang perku kita cemaskan lagi.
Aku tak mengatakan itu.
Sejujurnya...
semuanya yang terjadi sampai saat ini, aku bisa mengendalikannya,
tapi apa yang terjadi selanjutnya-- tergantung siapa yang tahu itu.
Dan, tentu saja...
kita tahu.
Benar.
Jin sudah keluar dari botolnya.
Bolehkah kita minta sayap lebih lagi?
- Dan mac and cheese? - Mac and cheese
Jangan ikuti adikku.
- Berapa umurnya, delapan? - Permisi!
Apakah kau menyemprotkan merica
ke wajanya Liam? Tidak.
Aku melakukannya. Terima kasih.
Wow.
- Ya, setuju. - Untuk semprotan merica!
Untuk semprotan merica!
Semprotan merica!
Aku masih tak bisa percaya kalau Penyihir Jahat itu akhirnya mati.
Ding dong!
Dia itu Ding Dong.
Aku tak percaya rencana konyol itu akhirnya berhasil.
- Kecuali di saat Vincent tertembak. - Hei, setidaknya
kau tak menembaknya saat ini.
Yah, oke, serius,
kita berhasil.
- Kita mengalahkannya. - Ya,
dan kita melakukannya bersama.
Yah, dan kita hidup untuk menceritakannya.
Untuk kekuatan penyembuhan!
Shh! Apakah kau sudah gila?
Apa? Mereka tak mengerti apa yang kumaksud.
Dia tahu.
Dan dia jelas tahu.
Kau tahu, aku rasa kita sudah cukup dengan masalah ekspos ini
untuk menguji iman kita.
- Setuju. - Ngomong-ngomong soal itu,
bagaimana bersulang untuk Rebecca dan Alistair?
Dan untuk, paling penting, menyelesaikan pertarungan mereka.
Benar.
Dengar, dengar, pertarungan yang
tak pernah terjadi jika bukan karena ini,
yang selalu berbicara soal "tujuan yang lebih besar" selama ini.
Meskipun ada beberapa orang yang keberatan di meja ini.
- Yang satu ini. - Diam.
Bersalah. Maaf.
Baiklah, kelihatannya
satu-satunya hal tersisa untuk dilakukan adalah menikahkan kalian.
Yah, benar.
Hei, kenapa tidak?
Kenapa tidak apa?
Kenapa tak menikah?
- Kami akan menikah. - Tidak,
maksudku sekarang. Malam ini.
Hm? Apa?
Jangan bertingkah gila-- kau harus merencanakan pernikahan, JT.
Oh, benarkah?
Yah. Yang terakhir kali
direncanakan, dan itu
tidak berjalan dengan baik.
Itu bukan salahku.
Tidak, tapi tunggu,
dia ada benarnya, kenapa menunggu?
Maksudku, Tuhan tahu apa yang bisa terjadi,
khususnya dengan kalian berdua.
Aku rasa.
Siapa yang akan menikahkan kami?
- Dia adalah seorang kapten polisi. - Itu tak termasuk.
Kalian bisa melakukan pemberkatan secara online,
teman baik ayahku melakukan itu.
Uh...
Yah...
Oke, oke, oke.
Yei!
♪
Kau terlihat luar biasa.
Oke, semuanya, jadi kita berkumpul malam ini untuk menyaksikan
- kehadiran bersama di antara dua orang. - Kau terlihat cantik.
yang jiwa dan raganya telah terjalin mejadi satu adanya.
Aku mencintai dirimu
dan semuanya di saat aku bersama denganmu.
Kau adalah teman hidupku dan cinta sejatiku.
Kau adalah teman hidupku, dan kau adalah cinta sejatiku,
dan aku akan menghargai pernikahan ini selamanya,
dan aku akan semakin mencintaimu lebih dan lebih lagi setiap harinya.
Vincent Keller, apakah kau bersedia
untuk menerima Catherine Chandler sah secara hukum sebagai istrimu,
untuk kau cintai, hormati, hargai dan lindungi?
Aku bersedia.
Catherine Chandler, apakah
kau bersedia menerima Vincent Keller
sah secara hukum sebagai suamimu,
untuk kau cintai, hormati, hargai dan lindungi?
Aku bersedia.
Hm?
- Cincin. - Oh.
Cincin.
- Wanita duluan. - Oke.
Dalam keadaan baik, buruk,
dalam keadaan kaya, miskin,
sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan kita.
Aku berjanji
untuk menjadi teman setiamu, rekan setiamu,
dan kekasihmu mulai dari hari ini dan seterusnya.
Oke,
dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
Sekarang kunyatakan kalian sebagai sepasang suami istri.
♪
Cium dia. Kalian telah menikah.
Oke.
♪ The warmth of your love's ♪
♪ Like the warmth from the sun, and this ♪
♪ Will be our year ♪
- Selesai! - ♪ Took a long time to come ♪
- Ke mari - ♪ Don't let go ♪
- Ya! - ♪ Of my hand, now darkness has gone ♪
♪ This will be our year ♪
♪ Took a long time to come ♪
♪ And I won't forget the way you helped me up ♪
- Ayo, ayo, ayo. - ♪ When I was down ♪
♪ And I won't forget the way you said ♪
Oke, aku akan membuka sampanye-nya. Ini dia.
♪ Now we're there, and we've only just begun ♪
== THE END ==
♪ Beauty and the Beast 3x13 (SEASON FINALE)♪ Destined == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan